助力冬奥 北京海淀城管对冬奥签约单位外语标识进行检查规范

为了更好的服务冬奥会，近日，北京市海淀区城管执法局会同区政府外办等部门对辖区内涉及冬奥保障的“五区四线多周边九点位”的重点地区开展了联合检查活动，对7家冬奥签约单位及北京京港地铁有限公司等部分重点单位进行了普法宣传，并对其外语标识的设置进行规范。

1月13日下午，记者跟随海淀城管队员和海淀区政府外办等部门工作人员来到香格里拉酒店、长峰假日酒店等冬奥签约单位，对酒店内灭火器箱、进出标识、楼层指引等外语标识进行检查。在检查中，对于部分应设置而未设置外语标识的行为，区城管执法局有关负责人立即提出了责令限期改正的要求；对于部分未准确掌握外语标识设置规范及相关标准的问题，区政府外办相关负责同志给予了专业的现场指导。

海淀区城管执法局执法协调二科科长李闽凯介绍，在近期检查中发现有些单位存在个别标识的译文与中文本身词意不符、外语单词中空格或缺少字母的现象，甚至还有拼写错误的标识，例如在酒店楼梯间的火警报警按钮并未设置相应的外语标识，在注意事项的提示牌中“Family”一词被断开成“Family”……城管队员逐一针对检查中出现的问题进行规范整改，之后还会进行复查确保问题整改到位。

据了解，《北京市国际交往语言环境建设条例》自2022年1月1日起施行，为贯彻落实“谁执法谁普法”普法责任制的要求，结合《北京2022年冬奥会和冬残奥会保障区域外语标识规范提升工作方案》的部署，接下来，海淀区城管执法局将继续加大对外语标识的检查规范力度，为冬奥顺利召开共同营造一个良好的国际语言环境。

在此提示社会公众，为推进国际交往中心功能建设，促进北京高水平开放和高质量发展，提升城市国际化服务水平，优化国际语言环境建设，根据《北京市国际交往语言环境建设条例》的规定：一是公共场所标识应当以规范汉字为基本服务用字，不得单独使用外语。二是民用机场、火车站，国际体育赛事、国际展会等大型国际活动的承办与接待场所，应急避难场所等公共场所，在使用规范汉字标示名称、场所导向、设施用途、警示警告等信息同时，经营管理者应当同时设置、使用外语标识。三是公共场所外语标识不得含有危害国家安全、破坏民族团结、诽谤他人、以及其他违反法律法规等内容。四是公共场所外语标识应当根据有关的法律规定、译写标准和国际惯例，进行规范译写。

若发现存在违反上述法律规定的行为，社会公众可以向市、区政府外事、城管执法部门或者市民服务热线投诉、举报。